joi, 27 decembrie 2012

Noi provocări în traducerile literare


Joi 27 decembrie 2012 a avut loc un eveniment cultural foarte important în sala de lectură a Bibliotecii Lucian Blaga de la FEDROM: "Rolul traducerilor în definirea imaginii culturii spaniole și române : Noi provocări în traducerile literare". Invitații speciali au fost: Ioana Zlotescu, filolog spaniol, traducator, fostă directoare a Institutului Cervantes din București și Mariano Martín Rodríguez, doctor în filologie romanica, traducător pentru Comisia Europeană din Bruxelles.


sâmbătă, 22 decembrie 2012

Noul Comitet de Conducere al Federației Asociațiilor de Români din Spania - FEDROM




Au inceput lucrarile Adunarii Generale ale Federatiei Asociatiilor de Romani din Spania - Fedrom cu prezenta la masa prezidiului a reprezentantului Ambasadei Romaniei la Madrid - dl. Ilie Banica, Ministru Consilier si cu citirea mesajelor transmise de dl Titus Corlatean, Ministrul Afacerilor Externe si dl Cristian David, Ministrul Delegat pentru Romanii de Pretutindeni. 

A fost aleasa noua conducere a Federatiei Asociatiilor de Romani din Spania - FEDROM:

1. Presedinte: Miguel Fonda 
2. Prim-Vicepresedinte: Gelu Vlasin 
3. Vicepresedinte secund: Marius Vili Sarbu 
4. Secretar: Jesus Benito 
5. Purtator de Cuvant: Mihai Chis 
6. Trezorier: Esteban Navarro 
7. Florin Gaiseanu (delegat Cataluña) 
8. Maxim Vera (membru) 
9. Crina Chiriuc (membru)
10. Florentina Samoila (membru)
11. Monica Cucu (membru)

In acest moment FEDROM este compusa din 36 de asociatii de romani de pe intreg teritoriul spaniol. Au fost primite in aceasta sesiune 16 asociatii care au solicitat inscrierea in federatie in decursul ultimilor ani. 






"Stimaţi compatrioţi,


Îmi face o deosebită plăcere să vă adresez salutul meu şi al colegilor din Ministerul Afacerilor Externe cu ocazia Adunării Generale FEDROM din acest an. Constat cu multă satisfacţie că acest eveniment a devenit deja o lăudabilă tradiţie – şi, în acest sens, îmi amintesc de ediţia din 2008, la care am avut şi eu onoarea să particip – o tradiţie ce vădeşte spiritul dumneavoastră de coeziune, dorinţa de a menţine active şi productive legăturile care vă leagă unul de altul, dar şi de ţară, preocuparea de a vă păstra şi afirma, înainte de toate, identitatea de români, dorinţa de a vă ajuta unii pe alţii. Vă asigur că acelaşi sentiment de comuniune cu dumneavoastră este nutrit şi de cei rămaşi acasă. Cu toţii suntem mândri de acei români care, prin muncă asiduă, cinste şi abnegaţie, menţin bunul nume al ţării noastre în lume. Deşi vă aflaţi la mii de kilometri depărtare de casă, legăturile dintre noi sunt şi vor rămâne puternice. În acest sens, puteţi conta pe faptul că autorităţile române, ambasadele şi consulatele noastre vor face întotdeauna tot ce le va sta în puteri să vină în sprijinul doleanţelor dumneavoastră, să vă ajute atunci când aveţi nevoie de ajutorul nostru. De altfel, menţinerea legăturilor cu conaţionalii noştri din străinătate este o preocupare de prim ordin a noului guvern al României. Una din priorităţile politice ale Ministerului Afacerilor Externe este legată de acordarea atenţiei cuvenite românilor din străinătate, prin asigurarea unor servicii consulare adecvate necesităţilor acestora şi prin monitorizarea modului în care sunt respectate identitatea, drepturile şi valorile lor spirituale în ţările care îi găzduiesc. În încheiere, daţi-mi voie să vă urez un Crăciun fericit şi sănătate, fericire şi împliniri în Noul An!"


Ministrul Afacerilor Externe



"Dragi prieteni,



Vă multumesc pentru gandurile frumoase pe care mi le-ati transmis in aceasta perioada. Sper ca acest portofoliu sa reprezinte inceputul unei frumoase colaborari. Obiectivul meu fundamental pentru acest mandat îl reprezintă prezervarea şi afirmarea identităţii etnice, culturale, lingvistice şi religioase a românilor din afara graniţelor, consolidarea patrimoniului cultural românesc comun. Realizarea acestui obiectiv fundamental prin instituirea unui parteneriat activ între românii din interiorul graniţelor şi cei din străinătate pentru întărirea coeziunii românilor de pretutindeni şi, în acelaşi timp, consolidarea unui spaţiu internaţional al dialogului, al respectului faţă de diversitate şi al încrederii reciproce. Doresc cu aceasta ocazie sa va comunic ca aveti tot sprijinul din partea mea, in actiunile pe care dumneavoastra, membrii Federatiei Asociatiilor de Romani din Spania - FEDROM si nu numai le veti intreprinde. Fizic nu am putut fi prezent astazi la intalnirea dumneavoastra, insa va asigur ca gandurile mele se indreapta catre voi. Asadar, va multumesc pentru increderea acordata, pana la urmatoarea noastra intalnire, doresc sa va urez Sarbatori Fericite alaturi de cei dragi si un An Nou plin de realizari!

Cu sinceritate,"

Ministru Delegat pentru Romanii de Pretutindeni

vineri, 21 decembrie 2012

Proiectul "cărți pentru conviețuire" - evenimentul final

Astazi am finalizat proiectul "Cărți pentru Conviețuire" printr-un eveniment cultural urmat de un cocktail. Am avut produse specifice din Maroc, Peru, România, Spania și Bulgaria. Evenimentul a avut loc la Fundatia pentru Progres și Cultură din strada Maldonado, 53 - Madrid începând cu ora 20:00. Proiectul a fost organizat de Forumul Intercultural cu participarea FEDROM. 



Cu Rafael Fragas, scriitor si ziarist (membru fondator El Pais), Ramon Margareto, regizor (premiul Goya 2011) si Javier Carro Alonso, profesor emerit - la Forumul Intercultural cu ocazia festivitatii de gala pentru inchiderea editiei proiectului "Carti pentru convietuire".

luni, 17 decembrie 2012

Întâlnirea cu Ministrul Afacerilor Externe - dl. Titus Corlățean

La întâlnirea cu Ministrul Afacerilor Externe - dl. Titus Corlățean - într-un dialog pentru prezentarea problemelor cu care se confruntă comunitatea românească din Spania. Din delegația FEDROM a făcut parte și Crina Chiriuc. 


Vizită oficială la ICR - Institutul Cultural Român

La întâlnirea cu președintele ICR - dl Andrei Marga - împreună cu Miguel Fonda și Crina Chiriuc reprezentând FEDROM (Federacion De Asociaciones Rumanas). Astăzi (17 decembrie 2012) am stabilit și semnarea unui protocol de colaborare cu Institutul Cultural Român. De la ICR ne îndreptăm spre Ministerul de Externe pt întâlnirea cu dl ministru Titus Corlățean.




vineri, 14 decembrie 2012

Întâlnire neașteptată la București: Cătălin Târlea

O surpriză foarte placută la Forumul Românilor de Pretutindeni de la București - întâlnirea cu o veche cunoștință din lumea literară: Cătălin Târlea ! De data aceasta în calitate de Ministru Consilier la MAE (Oficiul pentru Românii din Străinătate). Deja s-au pus bazele unei bune colaborări pentru încercarea de-a soluționa problematica diversă a Comunității Românești din Spania.


joi, 13 decembrie 2012

Forumul Românilor de Pretutindeni



A inceput la Bucuresti Forumul Romanilor de Pretutindeni la care am fost invitat de catre DRP. Am intalnit aici oameni dragi, vechi prieteni si oameni deosebiti. L-am revazut pe domnul Titus Titus Corlăţean - Ministru de Externe, pe Denisa Oana Pătrașcu - secretar de stat in Ministerul Muncii, Natalia Intotero - secretar de stat DRP sau Catalin Tirlea - consilier in MAE. M-am reintalnit aici si cu dl avocat Marius Vili Sarbu din Madrid. Reprezint la acest forum Dialogo Europeo si FEDROM (Federacion De Asociaciones Rumanas) impreuna cu Miguel Fonda si Crina Chiriuc.



miercuri, 12 decembrie 2012

Conferință: Miguel de Unamuno

Miercuri 12 decembrie a avut loc icepand cu ora 18:00 în sala de lectură a Bibliotecii Lucian Blaga de la FEDROM conferința "Miguel de Unamuno și impactul pe care l-a avut asupra creațiilor literare și filozofice românești" - conferință susținută de Enrique Romerales Espinosa - profesor titular de filozofie la Universitatea Autonomă din Madrid și coordonator al Masterului de Critică și Argumentație Filozofică din cadrul UAM. Alături de mine a moderat evenimentul Crina Chriuc, filolog. Conferința face parte din seria de evenimente relaționate cu proiectul CONVERGENȚE (Convergencias) - coordonat de FEDROM și finanțat de Ministerul Educației și Culturii din Spania.



Idei si valori pentru secolul XXI

La Fundația Pentru Progres și Cultură din Madrid unde am participat la conferința "Idei și valori pentru secolul XXI" susținută de 2 renumiți profesori universitari: Riccardo Campa de la Universitatea Padova din Italia și Domingo Barbolla de la Universitatea Extremadura din Spania. N-am cuvinte suficiente să exprim ceea ce am simțit dialogând cu cei doi în cadrul dezbaterii care a avut loc la finalul conferinței. Proiectul "Cărți pentru conviețuire" este coordonat de Forumul Intercultural iar FEDROM a fost unul dintre colaboratorii din cadrul acestui  proiect. 


vineri, 7 decembrie 2012

Club de lectura DIVERBIUM #4



Cea de-a 4ª ediție a Clubului de lectură DIVERBIUM a avut loc vineri 07 decembrie 2012 - ora 18:00 avându-l ca invitat special pe scriitorul, istoricul și președintele Forumului Intercultural, Francisco Canovas - câștigător printre altele al Premiului Național de Istorie din Spania. Francisco Canovas a prezentat cartea "La huella del tiempo" (Amprenta timpului) - o sugestivă nuvelă despre amintirile și preocupările unor vechi prieteni în perioada tranziției Spaniei la democrație. Clubul de lectura DIVERBIUM face parte integrantă din proiectul "CONVERGENCIAS" - coordonat de FEDROM si finanțat de Ministerul Educației și Culturii din Spania.