La cuarta edición de los Encuentros Internacionales de Telciu (Rumanía)
tendrá lugar desde el 15 hasta el 20 agosto de 2018, bajo el patrocinio del Pen
Rumanía, en uno de los lugares más hermosos de Rumanía (Telciu / Bistrita –
Nasaud), situado en la zona norte del país donde la naturaleza está en su
máxima plenitud y donde siempre se han juntado los mejores poetas y escritores
de Rumanía. Esta vez el encuentro aglutina a poetas y a escritores, pero
también a editores y a traductores de varios países: España, Suecia,
Inglaterra, Italia, Chile, Bolivia y por supuesto Rumanía. Habrá recitales de
poesía en el Liceo de Telciu, en el Ayuntamiento como también en la Biblioteca
Municipal de Bistrita. Además, presentaciones de autores, mesas redondas, conferencias,
presentaciones de editoriales y traductores, visitas a museos de los poetas y
escritores rumanos de la zona, sesiones de escritura creativa, visitas al tren
derrumbado y a la cabaña abandonada. Habrá también una sesión musical
interpretada por la anfitriona, Cristina
Vlasin.
Invitados especiales:
* Mario Castro Navarrete (PEN Chile
/ Suecia)
* Enrique Javier Nogueras
(Universidad de Granada / España)
* Javier Claure Covarrubias (Bolivia
/ PEN Suecia)
* Andrea Espada (Madrid /
España)
* Octavian Soviany
(Bucarest, Rumania)
Participan:
Ana Dragu (Bistrita /
Rumania)
Luminita Amarie (London /
Inglaterra)
Cătălina Suditu (Iași /
Romania)
Laura Cătălina Dragomir
(Barcelona - España)
Antonela Pohoata (Gijon –
Spania / ASETRAD)
Catalin Mihai Stefan (Iasi -
Romania)
Maria Pop (Rediviva Edizioni
– Milano / Italia)
Eugen Barz (ASARS - Parla /
Spania)
Bogdan Hrib (Tritonic Ediciones / Bucarest / Rumania)
Andreea Cordoș (Bistrița /
Romania – Colegio Andrei Muresanu)
Claudia Scuturici (Bistrita
/ Rumania – Colegio Liviu Rebreanu)
Organizadores /
Coordinadores:
Cristina & Gelu Vlasin
Patrocinador
principal:
Ayuntamiento de Telciu (Bistrita – Nasaud / Rumania)
Colaboradores:
Rețeaua literară / La Red Literaria, Árdeal
TV, ProPolitica, ASARS / Asociación de escritores y Artistas Rumanos de España,
Diverbium Madrid, Consejo Regional de Bistrița Năsăud, Biblioteca Regional
George Coșbuc, Diario
Observator BN, Diario Răsunetul, ASETRAD / Asociacion Española de
Traductores, Correctores e Interpretes, ACE / Asociacion Colegial de Escritores
de España, Centro Cultural Italo-Rumano (Milano), Editura
Rediviva (Milano), România +
Programa (provisional) de actividades
15/08/2018
·
08:00 / 12:30 – recepción de los invitados
·
14:00 / 15:00 – almuerzo
·
17:00 / 18:00 – visita al tren derrumbado /
descarillado
·
18:00 / 19:00 – presentación individual de los
invitados
·
21:00 / 22:00 – cena
16/08/2018
·
09:30
/ 10:30 – desayuno
·
11:00 / 11:30 – Ana Dragu (Bistrita / Rumania) -
recital de poesía
·
11:30 / 12:00 – Catalin Mihai Stefan (Iasi /
Rumania) - recital de poesía
·
12:00 / 12:30 – Luminita Amarie (Londres /
Inglaterra)
·
12:30 / 13:30 – Octavian Soviany (Bucarest /
Rumania) - sesión de escritura creativa
·
14:00 / 15:00 – almuerzo
·
15:30 / 16:00 – visita al Museo del poeta George
Cosbuc
·
17:00 / 17:30 – visita al Museo del escritor
Liviu Rebreanu
·
18:00 / 20:00 - Întâlnirile Cosbook / Biblioteca
Municipal de Bistrita – presentación de las editoriales Huerga y Fierro
(España), Rediviva (Italia) + recital colectivo de poesía
·
21:00 / 22:00 – cena
17/08/2018
·
09:30 / 10:30 - desayuno
·
11:00 / 11:30 – Mario Castro (Chile / Suecia) –
las traducciones literarias en el marco europeo
·
11:30 / 12:00 – Charo Fierro & Antonio J.
Huerga (Madrid / España) presentación de la editorial Huerga y Fierro (España)
·
12:00 / 12:30 – Javier Claure Covarrubias
(Bolivia / Suecia) – presentación y recital de poesía
·
13:00 / 14:00 – presentación y recital colectivo
de poesía en el Ayuntamiento de Telciu
·
14:00 / 15:00 – almuerzo
·
16:00 / 17:00 – recital colectivo de poesía en
el Liceo De Telciu
·
17:30 / 18:00 – Maria Pop (Milano / Italia) presentación
Centro Cultural Italo - Rumano (Milano / Italia)
·
18:00 / 18:30 – Octavian Soviany presentación y
recital de poesía
·
18:30 / 19:30 – Gelu Vlasin (Rumania) – las
tendencias en la poesía actual (presentaciones + video)
·
19:30 / 20:00 – Catalina Suditu (Iasi / Rumania)
– recital de poesía
· 20:00 / 20:30 - Bogdan Hrib (Bucarest / Rumania) - presentación Tritonic Ediciones
·
21:00
/ 22:00 – cena
18/08/2018
·
09:30 / 10:30 – desayuno
·
11:00 / 11:30 - Laura Catalina Dragomir
(Barcelona / España) - recital de poesía
·
11:30 / 12:00 – Eugen Barz (Parla / España) –
recital de poesía y presentación ASARS
·
12:00 / 12:30 – Antonela Pohoata (Gijon /
España) – presentación ASETRAD
·
12:30 / 13:00 – Enrique Javier Nogueras (Univ.
Granada / España) – las traducciones literarias y sus dificultades
·
13:00 / 13:30 – Andreea Cordos (LR - Bistrita /
Rumania) / Claudia Scuturici (AM – Bistrita / Rumania) - presentación de la
revista POV21 y recital de poesía
·
14:00 / 15:00 – almuerzo
·
16:00 / 16:30 – Andrea Espada (Madrid / España)
– presentación y recital de poesía
·
16:30 / 17:00 – Octavian Soviany (Bucarest /
Rumania) & Gelu Vlasin (Telciu / Madrid)
- duelo poetico
·
17:30 / 18:00 – Mario Castro (Chile / Suecia)
& Javier Claure Covarrubias (Bolivia / Suecia) – duelo poético
·
18:00 / 20:00 – mesa redonda sobre la
publicación de los libros con Tritonic Ediciones (Rumania) & Rediviva Edizoni
(Italia)
·
21:00 / 22:00 – cena
19/08/2018
·
09:30 / 10:00 – desayuno
·
11:00 / 13:00 – visita al museo Tanase Todoran
(Bichigiu) y recital de poesía
·
14:00 / 15:00 – almuerzo
·
16:00 / 23:00 – desplazamiento a la Cabaña Rebra
·
Recitales de poesía
·
Sesiones de escritura creativa
·
Cena
20/08/2018
·
09:30 / 10:30 – desayuno
·
11:00 / 23:00 Preparativos para la salida de los
invitados
